Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

ни шьт ни порет

  • 1 шить

    шью, шьшь, προστκ. шей, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. шитый, βρ: шит
    -а, -о
    ρ.δ.
    1. ράβω, ράπτω•

    шить на машине ράβω στη μηχανή•

    иголькой ράβω με το βελόνι (ραφιδεύω).

    2. μ. φτιάχνω•

    шить костюм ράβω κοστούμι•

    шить обуви, ράβω παπούτσια.

    3. κεντώ, διακοσμώ.
    εκφρ.
    шито да крытоκ. шито-крыто κρυφά κι ανάκρυφα (τελείως κρυφά και μυστικά)•
    ни шьт ни порет – ούτε ναι, ούτε όχι• δεν το κόβει (αποφεύγει οριστική λύση, απόφαση).
    1. ράβομαι, ράπτομαι. || κεντιέμαι.
    2. έχω τη διάθεση ή τη δυνατότητα να ράψω.
    ουδ.
    το ράψιμο•

    шить одевды ράψιμο ενδύματος•

    курсы кройки и -я μαθήματα κοπτικής και ραπτικής.

    || κέντημα•

    шить красивого узора κέντημα ωραίου διακοσμητικού ή σχεδίου•

    золотое шить το χρυσοκέντημα.

    || αθρσ. τα κεντήματα.

    Большой русско-греческий словарь > шить

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»